- I tidligere afsnit: - Jeg vil vide mere om hende.
- Det får du ved at være lokal betjent. - Du chikanerer mig.
Fordi du er en gemen forbryder.
Du udnytter bare folk. Har du også tænkt dig at udnytte Audrey?
- Du ser... fin ud. - Fin?
Forstyrrer jeg?
Jeg kan ikke tage imod din restaurant.
Du er en tro kopi af en, jeg solgte blomster til. Hun hed vist Lucy.
Mormor kunne kaste længere end dig. Meget længere.
Det tager jeg som et kompliment.
- Tag det, som du vil. - Lad os se, hvad du kan.
Se godt efter, brormand.
Mormor danser vist i sin grav. Åh, pokkers også.
- Hun faldt vist og brækkede hoften. - Den sidder fast i båden. Kap linen.
Nej, det er mit yndlingsblink. Den er vist ikke fortøjet. Hal den ind.
Gad vide, hvis jolle det er?
- Flot gjort. - Tag fat i hende.
- De hummere stinker. - Løft presenningen.
- Niks. - Vis nu lidt mandsmod, Dave.
- Det tror jeg ikke på. - Det passer.
- Du spiller golf. - Ja da.
- Har du ingen hobby? - Jo, gerningssteder.
- Lyder afslappende. - For mig er de.
Hvad har vi så her? Okay...
Den fyr har levet et langt liv. Han er mindst 100 år gammel.
- Har I flyttet liget? - Ja, båden tog vand ind.
- En høj alder at sejle ud i. - Det må man sige.
- Har I lagt presenningen over ham? - Nej, han lå allerede under den.
Der kan du se. Det her er meget bedre end golf.
- Er I okay? - Vi har haft det bedre.
- Fandt I liget? - Ja, men da så han ikke sådan ud.
Han så gammel og død ud. Nu ser han endnu ældre og mere død ud.
- Den her kan måske gøre nytte. - Er det det samme lig?
- Politiet har nok et kamera, Vince. - Det kan da ikke skade, vel?
- Vil du udtale dig til Haven Herald? - Jeg er jo lige ankommet.
Må jeg spørge jer om noget... om nogen?
- Vi tror ikke, vi kender ham. - Nej, jeg taler ikke om liget.
- Husker I kvinden, jeg ligner? - Hende fra Colorado Kid-fotoet.
- 1984. - 1983.
- Kan hun have heddet Lucy? - Måske.
- Jeg husker ikke noget navn. - Jeg må væk herfra.
Mai tai'erne kalder. Kan vi tales ved senere?
Selvfølgelig.
Der er ingen legitimation på liget. Fortalte de mere?
Nej, men der er noget forkert ved den fyr.
En eller anden lægger ham i en båd med en presenning over.
- Spørgsmålet er hvornår? - Hummerne har været døde i tre dage.
Måske en uge. Han fiskede hummer.
- Ruser, kildestokke... - Kildestokke?
- Har du en i din egen samling? - Min far er fisker.
Havnefogden ved, om der savnes en lokal hummerfisker.
Hun kan måske forklare, hvorfor så gamle en fyr stadig arbejder.
Beattie... Har du været gravid?
Nej. Jeg har lige fået lov til at adoptere.
- Det her er Benny. - Hej, Benny.
Hej, Benny. Det er hyggeligt at hilse på dig.
- Hvad har du gjort ved min kollega? - Sådan virker spædbørn på folk.
Beatrice Mitchell, havnefoged. Alle kalder mig Beattie.
- Audrey Parker. Hyggeligt at møde dig. - Jeg kommer på grund af liget.
Må jeg...?
Har du set noget...?
Har du set noget mærkeligt i havnen?
Nej, men båden er ikke vores. Den er stjålet for en uge siden i Camden.
Så er hummerredskaberne måske også stjålet. Vil du spørge dig for?
- Vil du det, Benny? - Det gør jeg.
Giv hende nu barnet tilbage, og bliv betjent igen.
- Ring, hvis I har brug for mere hjælp. - Hej...
- Har du set sådan en tatovering før? - Næh.
- Tatovøren ved måske, hvem han er. - Jeg ringer rundt.
Jeg tjekker Dukes nye sted. En af de lokale ved måske, hvem han er.
- Vil du med? - Den klarer du vist.
Hvornår kommer du over dit had til Duke?
Nej, du har ret. Hvorfor tale om det? I kommer jo så godt overens.
Har I set denne mand?
Har du set denne mand? Har I? Har I...?
Hvis nogen har set denne mand eller...
...set noget mistænkeligt i havnen...
Hvis nogen kender fyren og kan fortælle noget, så er drikkevarerne gratis.
I en måned!
Det var det. Værsgo...
- Hvad drikker du? - Ingenting.
Audrey, det er min store åbningsfest. Få nu noget i glasset.
Jeg kan altså ikke. Okay, så kun en...
- Det er fredag aften. - Ja, og den her er rigtig god.
Jeg er nødt til at udspørge folk.
Slapper du af, hvis jeg siger, at ingen kender ham?
- Hvordan ved du det? - Folk snakker, jeg lytter.
Politiassistent Parker, du skal stemple ud nu.
Siger en, som aldrig har gjort dagens gerning.
Sådan taler man ikke til en ven. Og jeg synes, at vi er blevet venner.
Og jeg er bekymret for dig.
Du arbejder kun. Glem nu ikke at leve livet.
Hvis jeg spiser sådan her, dør jeg alligevel snart.
Hold fri bare en aften, så skal jeg tilberede dig en sund, lækker middag.
Hvor er det sødt, men...
- Næste fredag her. - Du kan ikke planlægge forud.
- Du aflyser før mig. - Umuligt.
Jeg kan høre samtalen: "Desværre, jeg skal redde menneskeheden."
Undskyld...
Bartenderen ved gerne mere end alle andre. Har han været her?
Nej, desværre.
- Jeg hedder Nora. - Ring, hvis du kommer på noget.
- Appetitligt. - Joe Campbell tænder på turister.
Glem nu ikke... næste fredag, middag for to.
Nu får vi se.
Audrey... Menneskeheden skal nok klare den.
Tak.
Jeg har snakket med alle andre. Ingen genkender tatoveringen.
Beatrice siger, at nogle fiskere har fået stjålet hummere.
- Kan han have været hummertyv? - Tyvfisker.
Og mens du var til fest, prøvede jeg at finde den, som købte fiskeredskaberne.
- God idé. - Ja, selvom jeg ikke har fundet noget.
Det er nok en endnu bedre idé at lede i Camden, hvor båden blev stjålet. Tak.
- Har du set den tatovering? - Det er mit motiv.
- Har du tatoveret den på en olding? - Nej.
- Kan motivet være blevet stjålet? - Ja. Men tatovering kan ikke være ny.
Når huden ældes, må man tage højde for, hvor glat huden er.
Den havde set anderledes ud, hvis han havde været gammel.
Så han fik den som ung, men det må være mange år inden, du skabte den.
Efter udseendet at dømme er det flere årtier inden.
Bedømt ud fra hans knogler var han i trediverne.
- Hvad døde han af? - Alderdom.
Kan man ældes så meget under forrådnelsesprocessen?
Det er højst tvivlsomt. Forrådnelsen tager 6 til 12 måneder.
- Og i det her tilfælde? - En uge måske.
Pas på, Henry!
- Hvorfor kun en uge? - Kødet var helt råddent.
Men de insekter, der sætter fart i processen, var uudviklede.
Henry slår slemme bolde i dag. Måske hvis jeg fik lidt plads...
Kan noget have speedet forrådnelsen op? Et stof eller gift?
Der var intet i blodet. Svaret er nej.
Stop, Henry. Han rådnede ikke hurtigt. Han ældedes sådan, mens han levede.
- Er der nogen forklaring på det? - Nej, men vi er jo i Haven, ikke?
Dr. Carr... På hospitalet sagde de, at De var her.
Hvad pokker...
- Hjælp mig. - Han er døende.
- Kender De ham? - En lægeambulance til tennisbanerne.
- Joe Campbell. - Ham gik jeg i gymnasiet med.
Jeg så ham på Grey Gull i fredags. Han var højst 35 år.
Ifølge Bangor døde den ukendte mand og Joe Campbell på samme måde:
- De ældedes og rådnede hurtigt. - Var Campbell her?
- Ja, og han så ud til at trives. - Havens politi, såmænd.
- Vi undersøger Joe Campbells død. - Jeg hørte om det. Væmmeligt.
- Husker du kvinden, han krammede med? - Hvor sødt, at du siger kramme.
Desværre kan jeg ikke hjælpe. Jeg så hende kun bagfra.
Joe kunne lide turister. Specielt dem han ikke var gift med.
- Det var vel derfor, han var skilt. - Arbejder Nora i dag?
- Skal vi stadig... - Ja ja.
Arbejd nu ikke for hårdt. Politiarbejde skulle ødelægge ens personlighed.
Suge den ud af en...
Han gik med hende pigen. Hun overfaldt ham nærmest.
- Ved du, hvad hun hed? - Helena eller Elena. Her var larm.
- Efternavn? Betalte hun med kort? - Hun har aldrig selv betalt en drink.
Hun rækker ikke engang ud efter tasken.
- Køn? - Nej, smuk. Langt, salonfarvet hår.
Du ved, hvad jeg taler om.
- Vi skal bruge en fantomtegner. - Det tager et par dage.
Vi kan også bruge en lokal fyr. Han er ikke prof, men han er dygtig.
- Kryds to kendisser. - Som Mariah Carey og Barbra Streisand.
Men med mindre næse end Barbra og mere som Penélope Cruz.
- Fra 'Carlito's Way' - Fra alle andre film end den.
Mindre næse end Barbra Streisand, men større end Penélope Cruz... Sådan?
- Er det en baskerhue? - Et tørklæde. Hun så jo europæisk ud.
Fjern tørklædet. Men det ligner hende ret meget.
Han er rigtig dygtig, ikke?
Joe Campbell var i registeret. Dels for tyveri og dels for tyvfiskeri.
Ligesom den ukendte. Måske kan Helena ikke lide tyvfiskere.
- Det gælder alle hummerfiskere. - Ja, men de tog ikke Joe med hjem.
Hende Helena har været på havnen.
Jeg har aldrig set hende før. Kendte hun den ukendte?
Det ved vi ikke. Hun er den sidste, der er set sammen med Joe Campbell.
- Joe Campbell... - Han døde på samme måde.
Jeg havde ikke hørt om Joe. Han var en taber, men rar.
Beatrice, jeg... Undskyld. Jeg vidste ikke, at du havde besøg.
- Det er min barnepige, Abby. - Så du fandt noget hjælp.
Jeg er kommet fra Nebraska. Jeg har kendt Beatties familie længe.
Abby er en velsignelse. Benny skal ikke overlades til hvem som helst.
Et lyserødt tæppe. Du forvirrer Benny.
Det er aflagt. Adoptionen gik meget hurtigt.
- Så ved jeg, hvad du skal have. - Stop, du skræmmer mig.
- Wuornos... - Bilen er pakket.
- Skal du ud at rejse? - På barselsorlov.
Ja, selvfølgelig. Det var hyggeligt, Abby.
- Beattie, hvad er der? - De kender til Helena.
De ved, at hun har været i Haven.
Men de ved ikke, hvornår hun kommer tilbage.
En butik i Camden solgte fiske- redskaberne til to mænd i trediverne.
En af dem var kortklippet som vores ukendte. Han hed Phil Reiser.
Den anden var normaltbygget og havde en grøn pickup. De kommer hver fredag.
- Vil pickupfyren fortsætte med det? - Det ville være dumt.
Men de har betalt for en påhængsmotor, som kommer på fredag.
- Hvad koster sådan en motor? - 7500 dollar.
Vi skal vist til Camden på fredag.
Det værste ved en overvågning er, når ens ben holder op med at virke.
Det kender jeg alt for godt.
Hej, Duke.
Den står på kokosmarinerede tigerrejer.
- Nyfangede. - Middag fredag aften, ja.
- Jeg elsker rejer. - Du vover på at aflyse, kvinde.
- Jeg kan vist desværre ikke komme. - Lad mig gætte. Du arbejder, ikke?
Måske...
Parker...
- Jeg må løbe. - Ja, ud og redde verden.
Jeg sagde jo, jeg vil vinde væddemålet.
Hallo!
Vær sød ikke at få mig til at jage dig.
James Wardel. Efterlyst for biltyveri og tyvfiskeri.
Bor hos Phil Reiser, som havde hvad i sin båd?
- Det var vist tyvfiskeriredskaber. - Jeg ved ikke, hvad I snakker om.
Hvad kan du fortælle mig om den her kvinde?
- Du kender hende. - Helena. Jeg fik ikke efternavnet.
Phil var sammen med hende i fredags. Hun var lidenskabelig.
- Hvornår blev Phil syg? - Lørdag. Vi skulle ud og...
...fiske. - Tyvfiske.
Men Phil sagde, han havde for ondt, og så...
...blev han...
Han blev gammel. Livet sivede bare ud af ham.
- Hvorfor kørte I ikke på hospitalet? - Han var efterlyst.
Jeg lagde ham bare i båden.
- I Camden? - I Haven.
Vi mødte Helena uden for The Gull.
Så hun har været der to fredage i træk. Og det er fredag.
Er jeg for tidligt på den til aftensmad?
Du kommer lige til tiden.
De damer. Kan jeg hjælpe jer med noget?
Nej, Abby og jeg leder bare efter en ven.
- Ingen så Helena på The Gull i går. - Måske er Helena fisker.
- Glem det. - Ja, en lækker, morderisk fisker.
Jeg sagde, glem det.
Den eneste forbindelse er havnen. Ofrenes eneste lighed er deres job...
Og hvor de mødte Helena og måden, de døde på.
Vi må tjekke registeret for lignende dødsfald.
Jeg har fundet noget. Der findes et lignende tilfælde i Derry.
En 40-årig blev meldt savnet. Han døde tre dage senere som en gammel mand.
- Hvordan har vi overset det? - Det skete i 1954.
- Var der nogen mistænkte? - Hvorfor? Han døde af alderdom.
- Det er sandt. - Men...
En kvinde ved navn Alexandra Leidner fandt liget.
Måske ved hun noget. Lever hun stadig?
Nej. Alexandra Leidner, født 1925, døde i barselssengen i 1954 -
- en uge efter, at manden døde i Derry.
- Noget af et sammentræf. - Ja.
Duke kan ikke lide at få et afbud. Hallo...
Ja, vi kommer med det samme.
Helena var på Grey Gull i fredags. Hun nåede bare ikke indenfor.
Jeg er nødt til at sige, at jeres responstid er under al kritik.
Møg...
Jeg skal dø, ikke?
Da jeg meldte afbud til middagen, mødte du en anden, ikke?
Audrey, hvis du vil prioritere dit job lige nu, er det i orden med mig.
- Helena... Gik du i seng med hende? - Det her kan ikke pakkes ind.
Hun har været i seng med mænd hver fredag aften og har ældet dem...
...til døde.
Og jeg, som troede, at jeg var på den.
Jeg beklager, men det er du.
Kan vi stoppe det? Hvad det end er.
Vi må finde Helena, så fortæl mig alt det, du ved om hende.
I store træk.
Hun fandt mig uden for The Gull.
Jeg bød hende på middag, da jeg havde fået et afbud.
Men hun ville kun en ting, og jeg svigter ikke smukke, lystne kvinder.
- Så du gik bare hjem med hende. - Nej, jeg sendte først et kærestebrev.
Jeg havde nok sagt ja alligevel -
- men sammen med Helena...
...havde jeg slet ingen kontrol...
Jeg kan ikke forklare det.
- Hun hypnotiserede mig. - Han skal på hospitalet.
På hvilken afdeling behandler man for 'livsdrænende' kvinder?
Nemlig. Jeg skal ikke på hospitalet.
Det her er jo et rent freakshow, så jeg nøjes mig med dig og Scooby.
Sagde Helena noget, som fortæller os, hvem hun er?
- Vi snakkede ikke så meget. - Og da du vågnede?
- Hun var væk. - Så du noget usædvanligt?
I går aftes? I morges? På havnen? Ved din båd?
Nej. Den sidste, jeg talte med, var Beatrice.
Havnefogden? Var hun ikke på barsel?
Hun var på havnen sammen med hende Abby.
De... ledte efter nogen.
- Helena. - Bor Beatrice på Little Bay Road?
Jeg ved faktisk ikke, hvor alle kvinder i Haven bor, Nathan.
- Du må blive her og hvile dig. - Du mener blive her og dø.
Niks.
Går det? Skal du have en hånd?
Når du er rar, ved jeg, at jeg skal dø.
- Så skynd dig, for fanden. - Tak.
Skal du gå?
Du beskytter Helena, ikke?
- Hvor er hun? - Det er for sent at stoppe hende.
Undskyld mig.
Adopterede Beatrice ikke kun ét barn?
Helena havde den violette kjole på.
Hun havde den her på, da jeg så hende.
Beatrice...
Beatrice Leidner Mitchell.
Er hun i familie med Alexandra Leidner?
- Denne mand er døende! - Beatrice er Alexandras barnebarn.
- Men I kan intet gøre. - Hvad fanden skal det sige?
To døde mænd, to børn.
Beatrice dækker ikke over Helena.
Det er, fordi Beatrice er Helena.
Hvor er Beatrice... Helena?
I fyret. Beatrice går derhen, når det er tid til Helena.
Du følger med os.
Beatrice, vi har Abby med. Vi ved, at du er derinde.
Beatrice, du skal åbne døren nu!
Ja, sådan kan man jo også gøre.
Du milde...
- De kan højst være en uge gamle. - Tre børn på tre uger.
Jeg troede, at du tog mændenes liv, men det er børnene, der gør det.
Jeg beklager virkelig.
- Kendte du ikke din families historie? - Jeg kan ikke kontrollere Helena.
Tja... Det var det.
Vi må stoppe fødslen.
- For sent. Barnet kommer nu. - Lad mig komme til.
Jeg må hvile mig lidt.
Da jeg vågnede i morges -
- troede jeg ikke, at det ville blive i dag.
Du ved, hvad jeg mener.
Det er ikke slut endnu.
Undskyld... Jeg vidste ikke, hvad Helena lavede. Ikke i begyndelsen.
- Det ved hun, skat. - Du må hjælpe mig.
- Nu? - Ja, ellers dør Duke.
Begynd forfra.
For et par uger siden løb jeg ind i min eksmand.
Jeg tilbragte de næste fire dage lukket inde på mit værelse.
Han talte om sin nye familie og sine nyfødte døtre.
Vi mistede et barn. Det ødelagde forholdet.
Jeg kunne ikke komme ud af sengen, før...
- Før du blev Helena. - Hun gik ud og mødte stakkels Phil.
- Med Helena forsvandt de følelser. - Og om morgenen var du gravid.
Lægerne sagde, at jeg aldrig mere kunne blive gravid.
Og da jeg så Phil død...
Så genkendte du tatoveringen og indså, hvad Helena gjorde.
- Hvordan stopper vi det? - Det går ikke.
- Hvordan stoppede du hendes mormor? - Hun døde bare under fødslen.
Nu må du ikke dø.
- Hader du mig virkelig? - Had er et stærkt ord.
Jeg er døende.
Jeg kan mærke det.
For det meste kunne jeg lide at være alene.
- Men jeg ville ikke dø sådan. - Du skal ikke dø i dag.
Du dør ikke, før jeg slår dig ihjel.
Veerne er hyppige. Barnet er på vej!
- Er det sket, at faderen ikke døde? - Aldrig.
Jeg ved, det er svært, men jeg skal bruge flere svar.
- Dyrkede Helena sex fredag aften? - Børnene fødes om søndagen.
- Og mændene døde samme dag. - Joe Campbell døde om mandagen.
- Hvad skete der under fødslen? - Der var problemer.
Det var vejrtrækningen. Han lå under en varmelampe i et døgn.
Joe døde mandag eftermiddag. Skete der noget?
Det var der, Abby endelig lod mig holde ham.
Så du holdt barnet, og Joe døde.
Lad mig ikke miste et barn til.
Helena har allerede taget to mænds liv.
Nu kan du redde en. Kan du gøre det?
Duke...
Duke!
Giv mig hende. Hvis faderen holder hende, bliver han måske ung igen.
Jeg ved, at det er gætværk, men må jeg få hende nu?
- Han trækker næsten ikke vejret. - Her...
- Så du det? - Barnet gør ham syg.
Okay.
- Hold ud. Vi får dig væk herfra. - Hvad skal vi gøre med dig?
Hvordan har Duke det? Han lader ikke til at huske noget.
Han skal nok klare den. Bare han ikke er nær lille Jean.
Det er utroligt.
- Og Beatrice? - Hun fokuserer på sine to børn.
- Hun kunne ikke bære at se Jean rejse. - Det kan Nathan vist heller ikke.
Vi finder et godt hjem til hende sammen med Abby.
Endnu engang tak.
Skal vi fortælle Duke om barnet?
Det ved jeg ikke. Det står ikke i reglementet.
- Han er ikke noget faderemne. - Men det er du tydeligvis.
Vi kan jo stoppe ved en fødeafdeling. Der er der nok en masse nuttebasser.
Det klæder dig med lidt grå stænk i håret. Bare lidt.
Godt, at du kan lide dem. Men de lader til at forsvinde.
- Hvordan har du det? - Jeg er i bedring.
- Husker du, da Beatrice fødte? - Selvfølgelig.
Det var dit barn.
- Hvordan er det muligt? - Hvordan er noget af det her muligt?
Siger du, at jeg har en søn eller...?
En datter.
Hun hedder Jean.
Men du kommer aldrig til at kunne møde hende.
For det var hende, der gjorde dig så syg.
Abby har fundet hende en rigtig god familie i Nebraska.
Det lyder godt.
Tror du, du klarer den?
Man kan ikke savne noget, man aldrig har haft.
- Tak, fordi du tog billedet til mig. - Jeg tog det for Jeans skyld.
Jeg har ingen billeder af mig selv som nyfødt, så det skulle hun have.
Det var fint gjort.
Jeg tror lige, jeg ser til maden.
Tekster: Lasse Glavind www.undertext.com